PÖIDLAKÜÜDIMEES
Kell El Paso linnas on 4:15 laupäeva hommikul.
Onu Bruce jätkab põllu- ja turu-uudistega...
jaamas, mida kuulab kogu El Paso.
Mu ema ütles mulle, et ma seda iial ei teeks.
Terviseks!
Minu nimi on Jim Halsey.
John Ryder.
Nii et te tahate, et ma teid kusagil maha paneks?
Ma teen su auto märjaks.
Oh, see pole minu auto. Ma viin selle kohale.
Omanik on San Diegos.
Kuhu te sõidate?
Sul suitsu on? - Jah, muidugi.
Kas te ütlete mulle, kuhu te teel olete?
Jah, muidugi.
Miks te mind niiviisi vaatate?
Lihtsalt vaatan.
Mida te teete?
Miks te nii tegite?
Ma küsisin teilt midagi.
Ehmatasin sind?
Vaadake, ma arvan, et teil oleks nüüd parem maha minna.
Sõit on läbi.
Hüvasti.
Mitte kuskile ma ei lähe...
ja sina sõidad edasi.
Vabanda mind.
Mis sellel autol seal viga oli? - Mis siis?
Lihtsalt tundus, et ma nägin midagi.
Mul sai bensiin otsa. - Nii et te tahate tanklasse?
Oleks abiks.
Hea küll.
Tanklates müüakse sigarette.
Aga bensiin?
Mul pole bensiini vaja.
Mida te siis tahate?
Mis siin nii naljakat on?
Nii ütles ka see teine noormees.
Milline teine noormees?
Noormees, kes seda autot juhtis, millest me mööda sõitsime. Ta võttis mind enne sind peale.
Kas autos oli tema? - Ma olen täiesti kindel.
Ta ei saaks väga kaugele kõndida.
Mispärast?
Sest ma lõikasin tema jalad maha...
ja tema käed...
ja tema pea.
Ja ma teen sinuga seda sama.
Ära parem...
Mis Illinoisi piirkonnast te pärit olete?
Mida? - Teie numbrimärk?
Ütle mehele.
Chicagost.
Minu naine on Rockfordist. Teil sigaretti on?
Ei.
Hästi, tee on nüüd vaba. Laske käia. Sõitke, kullakesed.
Sõida.
Kas sa tahad teada, mis juhtub silmamunaga, kui seda torgata?
On sul üldse aimu, kui palju verd poisi kaelast välja purskas...
kui tema kõri oli läbi lõigatud?
Mida te tahate?
Ma tahan, et sa mind takistaks.
Teil on nuga.
Te torkate mind sellega enne, kui ma midagi teha saan.
Just nimelt. Nii et, mis sul kaotada on? Takista mind.
Nutmisest pole abi.
Sõida edasi!
Palun. Ma teen mida iganes.
Ütle kolm sõna.
Hästi.
Ütle...
"Ma tahan surra."
Ütlen mida?
"Ma tahan surra."
Ütle seda.
Ma ei tea, kas ma suudan seda öelda. - Muidugi suudad.
Korda minu järel.
"Ma...
Ma...
tahan...
...tahan!
...tahan...
surra."
Surra!
Ma ei taha surra!
Keri perse, mölakas!
Jeesus Kristus!
Keerake aken alla!
Tüüp teie autos on hull!
Tulista teda.
See tüüp teie autos on kuradi psühh! Keerake aken alla!
Tapa ta. - See tüüp tapab teid!
Lööge see tüüp oma autost välja!
Kuhu sa oma arust lähed? Tule tagasi!
Oh, perse.
Hoorapoeg.
Hei, peatuge! Peatuge!
Oodake!
Olgu, näeme kell neli. - Nägemist.
Pask.
Me oleme suletud. Me ei ava enne, kui 45 minuti pärast.
Palun, ma pean helistama!
Mul on kahju. Ma ei saa sind sisse lasta. Me oleme suletud.
Ei! Kuulake.
Palun, ma pean võmmidele helistama. - Mis juhtus?
Ma ei saa praegu seletada. Ma pean vaid helistada saama.
Kui Jack seda näeks, lööks ta mu siit minema.
Telefon on ümber nurga. Lase käia.
Sa haised bensiini järele. Kas sul juhtus õnnetus?
Jah.
Hallo, politsei? Minu nimi on Jim Halsey. Ma tean, kes need inimesed tappis...
Ma võtsin selle tüübi hääletajana peale...
Sama tüüp lasi tankla õhku.
Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y.
Ma olen Longhorn'i restoranis.
Tõesti?
Jah, söör. Jah, söör. Ma ei lähe kuskile.
Jeesus.
Kui sa arvad, et võmmid varsti kohal on, siis seda ära looda.
Mõned kuud tagasi lasti nurga peal ühte meest.
Kiirabil kulus kohale jõudmiseks 45 minutit.
Selle ajaga oli vaene mees juba surnud.
Maja eriroog.
Tegelikult pole kokk veel saabunud. See on ainus asi, mida ma teha oskan.
Tänan. See on sinust väga kena.
Kas kõik saab korda?
Ma loodan seda.
Sa näed nüüd palju parem välja.
Arvad, et nüüd on mul ohutum suitsetada, mis?
Vabandan, et sind takistasin, aga...
kui sa näeksid seda rämpsu, mis siit läbi käib.
Kuidas maitseb? - Väga hea. Tänan.
Minu nimi on Nash.
Jim Halsey.
Ma olen tõesti tänulik.
Kust sa pärit oled? - Chicagost.
Kuhu sa teel oled? - Californiasse.
Kuidas sa seda tead?
Kõik lähevad sinna. Hollywoodi?
Ei. San Diegosse.
Ma mõtlesin Californiasse kolimise peale.
Jeremy, kes selle koha omanik on... ta on mu nõbu.
Ja onu Jack valmistab toitu.
Mõistad?
Me oleme kõik seotud.
Raske on lihtsalt asjad võtta ja lahkuda.
Aga ei või iial teada.
Minu vend Bill on Marsil pärit.
Tegelikult oleme me kõik siin Marsilt pärit. Meie kosmoselaev on maja taga.
Nii, mis planeedilt sina oled?
Mida?
Sa ei kuulnud sõnagi, mis ma ütlesin, kas pole?
Jah, kuulsin.
Pole midagi. Jätka. Söö oma juustuburgerit.
Ma pean niikuinii mõned asjad külmikust välja võtma.
Jää sinna, kus sa oled! Pane käed üles. Pikali maha!
Oodake natuke! Ta on seal!
Tagumik betoonile või me avame tule!
Teist korda ma enam ei ütle!
Pane oma käsi aeglaselt selja taha.
Minu rahakott on mul taskus. - Suu kinni!
Me teame, kuidas see käib.
Jeesus!
Oh, mu jumal! Tema pani selle sinna!
Ole nüüd vait.
Paigal.
Mis lahti on? Mida te temaga teete?
Sina hoia eemale. - Miks te ta arreteerite?
Võtke see kraam kaasa. Tunned sa seda meest?
Mitte päriselt.
Siis mida põrgut ta sees teeb?
Pool osariigi võmmidest otsib seda veidrikku taga.
Viime selle sitakoti siit minema.
Kus sinu autojuhiluba on, sinu isikutunnistus?
Kus su krediitkaardid on?
Tüüp, kellest ma teile rääkisin, võttis mu rahakoti ja pani noa asemele.
Minu juhiluba oli rahakoti vahel.
Mul pole ühtegi krediitkaarti.
Ma eeldan, et ta võttis ka su sõiduki registreerimistunnistuse?
Milline sinusugune nolk sõidaks taolise uhke autoga? Sa varastasid selle?
Auto ei kuulu mulle.
See on kohaletoimetamiseks.
Ma pidin selle Californiasse viima.
Omanik on San Diegos.
Mis tema nimi on?
Ma ei mäleta.
Aga ma tean kohaletoimetamise firma numbrit. Miks te neile ei helista?
Põrgusse, poju. Hakka parem kellelegi helistama, sest sa oled sügavas pasas.
Number on 312-399-2090.
Ma tean seda numbrit nii hästi, kuna ma helistasin neile nii mitmeid kordi.
Ma olin kuu aega nende ootajate nimekirjas.
Ma soovisin Californiasse minevat autot.
Sellepärast see nii kaua aega võttiski.
Tänan, et helistasite Kesk-Lääne Kohaletoimetamise Osakonda.
Meie Chicago büroo on avatud 9:00 - 5:00, esmaspäevast reedeni.
Suletud laupäeval ja...
Hästi, mida me nüüd teeme?
Sa saad veel ühe kõne teha.
Helistage mu vennale, jumala eest! Ta on kodus.
Number on 312-905-9044.
Võib-olla ei lasknud te piisavalt heliseda.
Kas ma näen teie arvates mõrvari moodi välja?
Homme tulevad Austinist inimesed, kes sinuga rääkimisest huvitatud on.
Ma lasen sul veidi puhata.
Pange ta luku taha. Viige ta mu silme alt minema.
Lähme.
Jack?
See poiss pole mõrvar. Iga lollgi saab sellest aru.
Hea küll, nägu ette.
Püsi vaikselt.
Nüüd pööra paremale.
Valmis olla.
Vasakust ka.
Need on tõsiselt head. Su mammale meeldivad need kindlasti.
Lähme.
Käitu nüüd korralikult.
Hallo?
Lähme! Ma katan sind. Tule!
Lähme.
Võta toru, võta ometi.
Paigal!
Rahulikult! - Rahulikult.
Minge auto juurde.
Võta need käerauad oma vöölt...
ja lukusta oma partneri käed selja taha.
Sa mõtled mind? - Sind jah.
Sina! Jah, sina!
Olgu. Me teeme nüüd väikese sõidu.
Teie kaks, istuge ette. Mina istun taha.
Üks teist avab ukse. - Ava uks, Jack.
Kobi autosse!
Meie sinuga istume koos sisse, eks?
Tähelepanu...
Valmis olla...
Läks.
Võin ma ukse sulgeda? - Pane uks kinni.
Käivita mootor.
Sõida maanteele.
Saad sa selle asjaga kellegi kõrgemaga ühendust võtta?
Ma püüan kapten Esteridge'i kätte saada.
Tee seda. Aga ära kellelegi ütle, kus me asume.
Keskus, siin auto number... - Ma ütlesin, ära ütle neile midagi.
Keskus, siin üks teie autodest, me oleme kahtlusaluse poolt kaaperdatud.
Ta soovib kapten Esteridge'iga rääkida. Side lõpp.
Esteridge 10-11. Me proovime asukohta määrata. Püsige kuuldel.
Siin kapten Esteridge. Kas te kuulete? Side lõpp.
Kapten, siin Jim Halsey.
Te peate mind kuulama, kapten. Ma vannun, et mina ei tapnud neid inimesi.
Mind lavastas süüdi see mees, kelle ma hääletajana peale võtsin.
Mida sa mul teha soovitad, poju?
Kust mina peaks teadma? Öelge teie mulle.
Miks sa praegu kohe seda ära ei lõpeta...
lase mu mehed vabaks ja anna end üles?
Mul pole ühtegi isikutõendit.
Mul pole ka kellelegi helistada.
Langetad sa relvad ja annad alla?
Ma luban, et teen kõik, mis minu võimuses, et sind õiglaselt koheldaks.
Ma loodan teie peale, kapten.
Sõidame sinna.
Põmm.
No ma tean, et sa said midagi...
sest sa oled tõenäoliselt ümbruskonna parim kalamees.
Aga kui see on parim, mida sa sööd...
Ma ei tea, milleks sa veel võimeline oled.
Meile on see...
Mulle tundub, et teil on aeg.
Asume parem teele. - Jah, nägudeni.
Nägemiseni, Alice.
Mis sinuga juhtus?
Ei midagi.
Ei midagi?
Midagi ei juhtunud.
Mulle on kohvi vaja. - See keeb.
Tooge see mulle sinna lauda. - On kõik korras, poiss?
Ei.
Kuidas sulle Pasaküla meeldib?
Ära liigu.
Istu paigal...
või ma lasen sul ajud perse kaudu välja.
Tukk on tühi.
Jah?
Jah!?
Jah?
Jah.
Sa ei kontrollinud seda kordagi, kas pole?
Aita siis mind, ma lasen su sodiks.
Hästi. Vajuta päästikule.
Ma teen seda.
Palun. - Ma teen seda.
Sest sa võid täiesti kindel olla, et seda teen ka mina.
Põmm!
Miks sa seda mulle teed?
Tule siia.
Sa oled nutikas poiss.
Mõtle välja.
Ma ei teinud seda. Ma ei teinud midagi.
Ma ei tulista kedagi.
Ma ei ole mõrvar.
Täna hommikul üritas see tüüp mind tappa.
Sellest ajast saadik on ta mind jälitanud.
Ma ei tea, miks.
Kas sa usud mind?
Muidugi.
Ei, sa ei usu.
Mina ka ei usuks.
Istume.
Mida sa ette võtad?
Annan alla.
Mul pole valikut.
Ilusasti, rahulikult. Tule.
Astu välja.
Hästi, astu välja.
Ma annan end üles.
Tule ukse tagant välja! Astu bussist eemale. Pikali!
Liiguta!
Liiguta nüüd oma perset!
Ma annan alla ning ma pole süüdi.
Sa tapsid just kaks minu sõpra.
Sa sülitasid mu randmele. - Mida?
Ma ütlesin, "Sa sülitasid mu randmele."
Pühi ära.
Te näete, et ma olen relvitu.
Pühi ära!
Jäta nüüd, Lyle. Võta vabalt. - Ole vait!
Viime ta tagasi jaoskonda. - Ma ütlesin, "Ole vait!"
Pühi ära!
Pane relv ära.
Kurat sind võtaks.
Visake relvad maha! Ärge pöörake ümber. Lihtsalt visake maha.
Ma ei usu, et sa seda teha kavatsesid.
Kas sa ei tea, kes ta on?
Sul on vale mees, Lyle.
Kirevase päralt. Rahune nüüd maha ja...
Ära lähemale tule. - Anna mulle see tukk.
Lihtsalt tühjenda need. Sul on juba piisavalt muresid.
Sa rikkusid just oma elu ära, tüdruk.
Kui tõde päevavalgele tuleb, saab minuga kõik korda.
Ma viin ta šerifi kontorisse Riley's.
Teie püsige paigal.
Lähme.
Ja nüüd? - Me lähme Riley'sse.
Kas sa tead, kuidas raadiot kasutada? - Ma panen su parem siin maha.
Ei. Kui ma sinuga koos autos olen, ei tee nad sulle midagi.
Me võime nendega raadio teel rääkida. - Mida sa ütled?
Et me anname end üles.
Kinnita oma turvavöö.
Minu oma ka.
Hallo? Kas te kuulete mind? Me soovime end üles anda.
Me anname end üles. Kas te kuulete mind? Side lõpp.
Kuulake mind seekord. Me anname end üles.
Me lihtsalt soovime end üles anda! Kas te kuulete mind?
Hallo!
Mölakas on siin.
Hoia kiirust. See on hea kiirus.
Kurat.
Võta relv! Tulista!
Ei, ma ei tulista kedagi! - Sihi rehvi.
Oh, jumal! - Nad tapavad meid!
Tulista ometi! Tulista neid! - Ei!
Pihta sain.
Jeesus Kristus! Kasuta relva!
Tulista tagasi!
Sa said talle pihta. Vaata.
Tal on relv. Vaata. Varju.
Maha kukkus.
Ma pillasin relva maha.
Mida sa tegid?
Võta püss!
Ole nüüd ettevaatlik.
Just nii.
Hoia kinni!
Püha pask!
On sinuga kõik korras?
Jah. Jah, minuga on kombes.
1073, 221, on teiega kõik korras?
Mine nüüd, litapoeg!
Oh, jumal.
Tule. Kaome siit.
Miks ta meid ei tapnud? - Lähme.
Miks ta meid ei tapnud?
Lähme.
On sinuga kõik korras?
Miks sa ta peale võtsid?
Ma soovisin teda aidata...
ja ma olin väsinud.
Ma mõtlesin, et ta aitab mul ärkvel püsida.
Võin ma sinu juurde istuda?
Mida sa teed? - Ma tahan oma isale helistada.
Ei. Ei mingeid kõnesid. - See on ju vaid minu isa.
Ma ütlesin, ei mingeid kõnesid.
Mitte enne, kui me midagi välja mõtleme, mida ette võtta.
Ma võin selgitada.
See ei ole nii lihtne.
Ma proovisin juba.
Ma kardan.
Mina ka.
Tänan.
Nash?
Oled sa üleval?
Lööme ta minema!
Ei, minuga on kõik korras. Ära...
Minuga on kõik korras.
Ma tahtsin vaid teada anda, kus ma olen.
Kõik saavad sellest valesti aru.
Ei, mu hääl on imelik, aga minuga on kõik korras.
Apostel Paul palus meil enda sisse vaadata...
et leida usku.
Te peate vaatama loodusesse, kust hing saab päevast-päeva kosutust.
Mina olen reverend Hollis Maxwell ja kutsun teid sellel pühapäeval kirikusse.
Kanal 3, KCIK Televisioon Texases...
Washingtoni F.C.C. loa alusel...
lõpetab oma saatepäeva.
Kutsume teid meie seltsi homme hommikul kell 6:00.
Hästi. Ära talle haiget tee, Ed.
Võta rahulikult. Kas sina oled Jim Halsey?
Kes teie olete? - Mina olen kapten Esteridge.
Me rääkisime raadio teel.
Kus ta on?
Tule meiega kaasa. Meil läheb sinu abi tarvis.
Pantvangi võtmine.
Ärge tulistage.
Ei!
Palun, ei!
Miks te midagi ette ei võta? Kurat, tehke midagi!
Me ei saa!
Pea kinni!
Ei! - Tehke midagi!
Kui me teda tulistame, võtab ta oma jala sidurilt ja veoauto hakkab liikuma.
Palun!
Mine nüüd sinna sisse ja vaata, mida sa teha saad.
Palun, tehke midagi!
Palun, aidake!
Ta on armsake.
Relv on laetud.
Võta see.
Lase käia. Võta see.
Tead mida... Ma lasen sul ennast relvaga sihtida, enne kui ma midagi teen.
Nad püüavad su kinni.
Palun!
Tjah. Loomulikult.
Ja mis siis?
Võta tukk.
Tehke midagi!
Pane see mulle näkku.
Just sinna.
Nii sobib.
Sa tead, mida teha.
Nüüd tee seda.
Vajuta päästikule.
Ta sureb.
Jumal küll.
Sa oled kasutu...
mõttetu.
Sa ei kujuta ette, kui kahju mul sinust on, poja.
Saan ma sinu heaks midagi teha?
Kui sa siin lõpetanud oled, peaksid sa arsti juurde minema...
ja täieliku arstliku läbivaatuse läbima.
Me kõik teame, et me poleks midagi teha suutnud.
Kes ta on? - Me ei tea.
Pole kriminaalset tausta, pole juhilube...
pole sünnitõendit.
Me otsisime tema sõrmejälgi kõigist andmebaasidest...
ja me ei saanud midagi teada.
Ma tean, et me saame, aga praegu ei tea ma isegi tema nime.
Kuidas te end tunnete?
Väsinuna.
Ta ei näe ega kuule meid.
Ma tahan temaga rääkida.
Mis teie nimi on?
Öelge.
Öelge nüüd. Mis teie nimi on?
Kas teil nimi on?
John Ryder.
Mida sa ütlesid?
Tema nimi on John Ryder.
On teil eelnevaid karistusi?
Kust te pärit olete?
Disneyland'ist.
Kui kaua me seda mängu veel mängime?
Andke mulle üks minut?
Tule.
Hästi, aitab küll. See oli halb mõte.
Kapten Esteridge, kas see on tõsi, et...
Ei kommenteeri.
Hästi, poja. Istu autosse.
On sinuga kõik korras?
Te ei suuda teda kunagi kinni pidada.
Hästi, kuula mind nüüd, poja, kuula hoolega.
Teie vahel on midagi imelikku. Ma ei taha teada, mis see on.
Aga ma ütlen sulle, ta on nüüd meie kätes...
ja mis iganes temaga ka juhtub, see pole sinu otsustada.
Sellel pole sinuga enam mingit pistmist.
Eks?
Saan ma ühe sigareti?
Muidugi.
Peatage auto.
Sa ei kasuta seda.
Peatage auto ja ärge tehke midagi rumalat.
Hästi. Mis sul arus on?
Välja!
Sa lähed surma.
Ja kui ei, siis tuleb sul palju sekeldusi.
Mul on kahju, söör.
See on midagi, mida ma pean tegema. - Sa ei tea, mida sa teed.
Jah...
Tean.
Terekest, poisu.
Käivitu.
Tule!
Tõlkinud ja subtiitrid: MarekM